Kapan Anda membutuhkan terjemahan dokumen untuk mobil?

Anda berencana untuk mengganti mobil Anda – Anda menginginkan mobil modern yang akan bertahan setidaknya beberapa tahun. Anda telah menemukan impian Anda untuk dibawa dari luar negeri. Hambatan dalam hal ini mungkin formalitas yang terkait dengan transfer dokumen ke mobil. Biasakan diri Anda dengan informasi yang diperlukan tentang mereka, dan Anda akan melihat bahwa itu sama sekali tidak sulit.

Dokumen apa yang perlu Anda terima dengan mobil

Penting bagi Anda untuk mendapatkan semua dokumen yang diperlukan untuk mengimpor mobil dan mendaftarkannya di negara kita, seperti:

• lisensi teknis kendaraan,
• kartu mobil,
• kontrak penjualan,

• sertifikat deregistrasi kendaraan,
• plat nomor yang ada
• konfirmasi cukai,
• Konfirmasi pembayaran.

Diperlukan terjemahan dokumen untuk mobil

Saat mengimpor mobil dari luar negeri, perlu menerjemahkan dokumen seperti:

• kontrak penjualan, faktur atau faktur yang mengonfirmasi kepemilikan kendaraan,
• dokumen tentang pemeriksaan teknis mobil,
• kartu mobil,
• sertifikat deregistrasi kendaraan.

Anda dapat dengan mudah menerjemahkannya menggunakan agen terjemahan tersumpah online: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Cukup mengirim pindaian dokumen yang menjadi dasar pembuatan terjemahan - Anda akan menerima aslinya melalui surat! 

Bagaimana dengan sertifikat pendaftaran? Secara teori, jika mobil dibeli di Uni Eropa, di negara anggota Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa atau Konfederasi Swiss, terjemahan sertifikat pendaftaran tidak diperlukan. Dalam praktiknya, beberapa informasi dalam akta pendaftaran tidak memerlukan terjemahan, sementara yang lain memerlukan terjemahan.

Tidak perlu menerjemahkan data teknis seperti nomor mesin, ukuran mesin, jumlah as, dll. Nomor registrasi atau VIN juga akan jelas bagi semua pejabat dari negara anggota UE. Ini adalah kode seragam yang digunakan di Wilayah Ekonomi Eropa dan tidak dapat dialihkan. Namun, semua anotasi, catatan, dan stempel yang ada di STNK harus diterjemahkan. Pejabat pemerintah berhak meminta terjemahan dari dokumen-dokumen ini kepada Anda. 

Di mana tempat terbaik untuk menerjemahkan dokumen ke dalam mobil?

Ada baiknya jika Anda memiliki penerjemah handal dengan kualifikasi yang tepat. Anda harus ingat bahwa dokumen resmi hanya dapat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Memiliki sertifikat dan stempel yang diperlukan untuk mengesahkan keaslian dokumen. Jika Anda belum memiliki wali, lihat agen terjemahan dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Anda bahkan tidak perlu meninggalkan rumah, Anda dapat menerjemahkan dokumen mobil Anda secara online dan Anda akan menerima aslinya melalui pos. Anda akan menerima perhitungan biaya pesanan setelah mengirim dokumen yang dipindai melalui email.

Apa perbedaan antara terjemahan biasa dan tersumpah? Periksa di sini: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/