Studi Bahasa, atau "Wieheister" oleh Michal Rusinek.

Michal Rusinek tidak pernah berhenti membuat saya takjub. Beralih ke buku-bukunya yang berurutan untuk anak-anak, di mana dia menyentuh berbagai masalah yang berkaitan dengan bahasa, saya tidak dapat melewatkan pekerjaan besar yang harus dia lakukan untuk menemukan dan mempelajari semua kata yang dia diskusikan dan analisis dari sudut pandang yang berbeda. Selain itu, ini adalah bacaan yang sangat bagus!

Eva Sverzhevska

Kutukan dan regionalisme

Di dalam buku "Bagaimana bersumpah. Panduan Anak-anak(Znak Publishing House, 2008) penulisnya sangat cerdas dan menarik membahas kutukan yang digunakan oleh anak-anak, untuk semua orang - pembaca yang lebih muda dan lebih tua. Awalnya dia mengumpulkannya dari pembaca, dan kemudian berdasarkan mereka dia membuat buku referensi puitis.

Seseorang yang meraih sebuah buku berjudul "Dari Mi'kmaq ke Zazuli...(Rumah penerbitan Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, dengan rasa ingin tahunya yang biasa, tetapi pada saat yang sama humor, mengamati berbagai regionalisme dan mencoba menguraikannya dengan bantuan puisi dan deskripsi pendek.

Retorika dan sejarah

Posisi "Apa yang kau bicarakan?! Keajaiban kata-kata atau retorika untuk anak-anak", dibuat atas kerjasama dr hab. Aneta Zalazinska dari Universitas Jagiellonian mengajari pembaca muda bagaimana meyakinkan lawan bicara mereka atau bagaimana mengatasi demam panggung dan stres berbicara di depan umum.

Dalam buku terbarunya,Wihajster, panduan untuk kata-kata pinjaman“(diterbitkan di Znak, 2020) penulis hanya membombardir pembaca muda (tetapi juga jauh lebih tua) dengan contoh kata yang kami “tangkap” dari bahasa lain.

– Saya pikir tidak hanya anak-anak yang harus tahu dari mana kata-kata yang kita gunakan berasal. Saya tahu ini dari pengalaman saya sendiri, karena mengerjakan Wieheister banyak mengajari saya. Dengan melihat suatu bahasa, kita mendapatkan gambaran yang lebih akurat tentang budaya kita dan peradaban yang diwakilinya,” kata Michal Rusinek. – Melihat jauh ke dalam sejarah kata-kata, kami juga melihat ke dalam sejarah Polandia, yang dulunya multinasional dan multikultural. Dan dia memiliki kontak yang berbeda dengan budaya lain: terkadang militan, terkadang komersial, terkadang hanya bertetangga, ”jelasnya. – Kita juga bisa menarik kesimpulan tentang dari mana peradaban, budaya, dan masakan berasal. Ini bisa menjadi awal dari percakapan yang menarik.

Bersama sebagai sebuah tim

The Wieheister adalah salah satu buku yang sekilas menunjukkan bahwa tidak hanya butuh waktu untuk mengerjakannya, tetapi juga membutuhkan banyak penelitian, dan bahkan keterlibatan orang lain yang berspesialisasi dalam topik yang ada.

– Saat menulis buku ini, saya bertanya kepada Prof. Isabela Winiarska-Gorska, seorang sejarawan bahasa yang sangat baik dari Universitas Warsawa, memberi tahu penulis. “Atas permintaan saya, dia menyiapkan slogan yang menjelaskan asal kata dari berbagai kalangan tematik - yang masih ada dalam bahasa dan nama objek yang mungkin ditemui anak-anak modern,” jelasnya. - Kami banyak membicarakannya, profesor memeriksa etimologinya di banyak sumber. Pekerjaan itu memakan waktu beberapa bulan. Belum lagi ilustrasinya. Adikku Joanna Rusinek memiliki tugas sulit tambahan: lapisan humor, yang sangat penting dalam buku anak-anak, hanya ada di buku ini dalam gambar. Karena teksnya sebenarnya hanya berisi slogan-slogan,” tambah Rusinek.

Kata sandi

Jujur, di sini saya kurang setuju dengan penulisnya. Ya, ilustrasi memainkan peran yang sangat penting di Wieheister - lucu, menarik dan menarik perhatian, tetapi ada juga banyak humor dalam deskripsi singkat, dalam pemilihan slogan, dan dalam menghubungkannya dengan departemen tertentu. Karena di mana dalam kategori "Dunia": "Khusarz" dan "Ulan"?

Saya mendapat kesan yang luar biasa bahwa para penulis buku ini memiliki waktu yang tepat untuk memilih dan kemudian menjelaskan masing-masing artikel. Ini terasa di setiap halaman, terutama di mana penulis tidak membatasi dirinya pada penjelasan singkat, tetapi membiarkan dirinya memiliki deskripsi yang agak lebih luas, seperti, misalnya, dalam kasus jam tangan:

Jam - datang kepada kami dari bahasa Jerman, di mana jam dinding disebut Seiger; dulu kata ini disebut air atau jam pasir, atau jam pasir, dari kata kerja sihen yang artinya "menguras", "menyaring". Di masa lalu, jam tangan dibuat “ka[-kap”, lalu “tic-tac”, dan sekarang sebagian besar tidak bersuara.

– Kata favorit saya hari ini adalah wihajster. Saya sangat suka kata-kata improvisasi yang muncul ketika kita tidak tahu kata atau lupa, jelasnya. Yang ini spesial karena berasal dari pertanyaan Jerman: “wie heiss er?” yang artinya “apa namanya?”. Kalau ditanya apa itu wihaister, biasanya saya jawab itu adalah dink yang digunakan untuk tagging. Mungkin trik.

Diambil dari kami

Michal Rusinek memutuskan untuk memperkenalkan ke dalam bahasa Polandia tidak hanya kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing, tetapi juga sebaliknya - kata-kata yang berasal dari kami ke bahasa lain. Ternyata, mendokumentasikannya dengan benar terbukti menjadi tugas yang menakutkan.

“Saya sangat ingin buku itu memasukkan kata-kata Polandia, yaitu kata-kata Polandia yang dipinjam dari bahasa lain,” aku penulisnya. – Sayangnya, jumlahnya tidak banyak dan butuh banyak usaha untuk menemukannya. Dan jika ya, maka awalnya mereka bukan bahasa Polandia (bahasa Polandia hanyalah penyampai bahasa lain), jelasnya. Ini terjadi, misalnya, dengan mentimun, yang dipinjam dari bahasa Jermanik dan Skandinavia, tetapi aslinya berasal dari bahasa Yunani (augoros artinya hijau, mentah).

Semua buku karya Michal Rusinek, apakah itu tentang bahasa, di antaranya yang paling saya suka Wieheister akhir-akhir ini, atau tentang topik lain, patut mendapat perhatian dari orang tua dan muda. Kombinasi pengetahuan, pengetahuan, dan humor di dalamnya benar-benar seni yang nyata, dan penulis selalu berhasil setiap saat.

Foto sampul: Edita Dufay

Dan pada tanggal 25 Oktober, pada hari ke-15, Anda akan dapat bertemu Michal Rusinek secara online di profil Facebook AvtoTachkiu. Tautan ke bagan di bawah ini.