Itu mengejutkan - wawancara dengan Zuzanna Kiselevskaya

“Sumber paling berharga bagi saya adalah seorang guru bahasa Latin sekolah, yang dengannya saya memperbarui komunikasi selama penulisan buku ini, dan saya sangat menghargainya,” kata Zuzanna Kiselevskaya.

Eva Sverzhevska

Zuzanna Kiselevskaya, Seorang antropolog dan orang Eropa berdasarkan pendidikan, seorang jurnalis berdasarkan profesi. Dia bekerja bulanan di Focus. Dia berspesialisasi dalam teks biografi, sering menulis tentang budaya populer dan fenomena sosial kontemporer, terutama yang berkaitan dengan musik. Penulis publikasi12 semitone. Buku musik" Dan "Nolens volens, yang artinya suka atau tidak suka. Hampir 100 kalimat Latin dan beberapa kalimat Yunani"(Penerbitan Druganoga). Seorang drummer dengan panggilan, dia bermain di sebuah band rock di waktu luangnya. Ini juga menyelenggarakan dan mengadakan lokakarya musik untuk anak-anak.

Wawancara dengan Zuzanna Kiselevskaya

Eva Swierzewska: Saya penggemar berat buku "12 seminada". Cara Anda menyajikan topik bidang seni dan budaya ini dengan cara yang menarik patut mendapat pengakuan. Apakah itu tugas yang sulit yang membutuhkan pelatihan khusus?

• Zuzanna Kiselevskaya: Saya senang Anda menyukai buku itu. Mengenai persiapannya, pertama-tama saya harus memutuskan sendiri apa yang ingin saya tulis, semangat apa yang harus dipertahankan dan struktur struktur apa. Kemudian tibalah tahap riseczu, yaitu menggali rangkaian bacaan yang berkaitan dengan topik - ini adalah tahap yang sangat bermanfaat - kesenangan membaca yang murni, yang bisa disebut bekerja tanpa penyesalan. Selama ini, saya telah menemukan banyak permata, termasuk, misalnya, Rahasia Polyhymnia karya Jerzy Waldorf, sebuah buku yang, dengan gaya dan bahasanya yang kaya, dengan jelas menunjukkan betapa kita rugi dengan sering memilih semua konten untuk informasi mentah sintetik. Terkadang ada baiknya mengedepankan, membuktikan, bercerita ... Agar tidak terjadi - yang disebut. Sementara itu, tentu saja, saya menggunakan barang-barang dunia modern, menjelajahi Internet untuk mencari inspirasi, keingintahuan, dan fakta lucu, yang kemudian saya gunakan dalam teks sebagai referensi atau refleksi. Dan akhirnya tibalah fase menulis, sebuah tantangan yang juga saya sukai. Gagasan, frasa, dan petunjuk muncul di benak saya secara tiba-tiba, dalam berbagai situasi. Terkadang mereka menulis menuruni bukit, terkadang menuruni bukit. Seperti dalam hidup. Tapi itu proses yang keren untuk memotong surat-surat itu.

Jerzy Gruchot dan Wojciech Koss melengkapi teks dengan ilustrasi dengan sempurna - apakah Anda berpartisipasi dalam pembuatannya atau apakah Anda memercayai senimannya?

• Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa kedua buku yang kita bicarakan adalah karya kelompok. Dalam tim, saya tidak hanya melihat diri saya dan desainer grafis, tetapi juga penerbit, editor, dan korektor. Saya suka melihat proses pembuatan buku sebagai model dunia ideal di mana semua orang mendengarkan, di mana setiap orang dapat berbagi ide mereka. Tampak bagi saya bahwa hanya dalam kondisi seperti itu sesuatu yang bernilai dapat diciptakan. Ini adalah prasyarat untuk kolaborasi saya dengan Jurek dan Wojtek, yang tidak hanya mengilustrasikan buku, tetapi juga menulisnya, jadi sulit untuk tidak menyebut mereka rekan penulis. Orang-orang ini adalah desainer grafis yang sangat berharga dan berpengalaman, jadi saya tidak mengganggu pekerjaan mereka. Namun, kami terus berhubungan. Orang-orang kadang-kadang berkonsultasi dengan saya tentang ide-ide mereka untuk ilustrasi untuk mengecualikan kemungkinan konflik konten. Tapi itu saja. Singkatnya: Saya melakukan pekerjaan saya, mereka melakukan pekerjaan mereka, dan bila perlu, kami bersatu. Sejak awal, saya menyukai ide mereka: mereka fokus pada kesederhanaan, yang selalu menarik saya dalam setiap aspek. Saya mengagumi ketepatan apoteker yang dengannya mereka merusak setiap ilustrasi. Dan untuk kepercayaan, izinkan saya membuat seruan kecil - mari kita percayai desainer grafis - maka dunia akan sedikit lebih baik.

Melihat buku "Nolens volens, atau Suka atau tidak. Hampir 100 kalimat Latin dan beberapa Yunani" dan yang sebelumnya, Anda harus mengakui bahwa Anda sangat beruntung dengan ilustrator dan ilustrator. Agata Dudek dan Malgorzata Novak sedang dalam performa terbaiknya. Apakah Anda membayangkan lapisan grafis buku ini?

• Sama sekali tidak! Tidak ada yang akan memikirkan ini! Hanya Agata dan Malgosya. Di sini kolaborasinya berbeda dengan "Półtonach". Gadis-gadis itu menenangkan diri, tidak menunjukkan apa-apa dan tanpa berkonsultasi. Saya ingat hal pertama yang saya dapatkan dari mereka adalah ide untuk warna buku itu. Buku-buku, saya akan menambahkan, tentang zaman kuno, melalui mata imajinasi saya melihat pastel lusuh, warna pudar, lecet, kotoran, ketidaksempurnaan. Untungnya, imajinasi gadis-gadis itu tidak terbatas seperti saya. Mereka memilih warna tanpa kompromi, penuh dan berani. Itu mengejutkan. Tapi juga kejeniusan mereka. Awalnya saya tidak mengerti pilihan ini, tetapi hari ini saya tahu bahwa berkat dia buku ini mendapat perhatian. Gadis-gadis itu melanggar konvensi dengan memberi Latina desain grafis modern, sebuah wahyu. Dan humor yang muncul melalui ilustrasi juga tidak bisa dilebih-lebihkan.

Ilustrasi dan desain grafis sangat penting, tetapi tidak akan ada ide, dan kemudian tidak ada teks. Bagaimana bisa Anda tertarik pada pepatah Latin dan Yunani? Ini bukan topik yang sangat modis.

• Idenya milik Agata Lot-Ignachuk dari penerbit Druganoga. Kami bekerja sama di12 semitoneDan setelah beberapa waktu, Agatha berkata bahwa dia sedang berpikir untuk menerbitkan buku dalam bahasa Latin dan bertanya apakah saya ingin menulisnya. Dia mendapat jackpot karena saya menyukai gagasan itu, dan di sekolah menengah saya mengambil kelas dengan profil klasik. Saya belum pernah menjadi omnibus Latin, tetapi saya menyukai kalimat yang kami kerjakan dalam ratusan pelajaran.

Saya berasumsi bahwa buku ini membutuhkan waktu berjam-jam untuk mengerjakan materi sumber. Bagaimana tampilannya? Apakah Anda menggunakan sumber daya Internet atau sumber tradisional yang tersembunyi di perpustakaan?

• Sumber daya saya yang paling berharga adalah guru bahasa Latin sekolah menengah saya, dengan siapa saya terhubung kembali selama penulisan buku ini, dan saya sangat menghargai itu. Dia merekomendasikan agar saya membacanya, dan saya berkonsultasi dengannya tentang semua nuansa tata bahasa, stres, dll.Nolens Wallens“Tidak banyak detail seperti itu - lagi pula, buku itu ditulis dalam bahasa Polandia, bukan Latin - tetapi guru sekolah menengah saya tidak akan memaafkan saya sendiri jika kami tidak menemukan sumber dari semua kalimat itu. Tentu saja, Internet juga membantu saya, dan saya menemukan banyak hal menarik di dalamnya.

Apakah menurut Anda buku-buku seperti itu diperlukan untuk anak-anak dan remaja modern? Apa yang akan mereka temukan di dalamnya yang tidak dapat mereka temukan di Internet?

• Saya pikir buku dimaksudkan untuk sesuatu yang sama sekali berbeda dari internet. Saya mengerti bahwa pertanyaan ini mengasumsikan bahwa informasi yang sama dapat ditemukan di Internet seperti di buku, atau bahkan lebih. Mungkin begitu, tetapi terlepas dari segalanya, menurut saya informasi bukanlah mata uang yang paling berharga. Kultus mereka melelahkan, kami dibombardir dengan mereka dari semua sisi. Internet membuatnya obsesif, buku jauh lebih tipis. Selain itu, sejauh menyangkut informasi, informasi yang terkandung dalam buku ini disaring oleh penulisnya - dan ini mungkin tak ternilai harganya. Buku ini adalah pengalaman multi-indera dan intim. Hal terbaik tentang itu adalah Internet terjepit.

Setelah musik dan latin, giliran...?

• Tomat... Saya hanya bisa mengatakan bahwa, seperti dua buku sebelumnya, buku ini akan bercerita tentang sesuatu yang memainkan peran penting dalam hidup saya.

Terima kasih untuk wawancaranya!

(bersama Agata Bilska)